Skip to content
Back to jobs

Posted 1 week, 5 days ago

MrBeast

English Subtitle Specialist

Apply View on Remote OK

Roles

English Subtitle Specialist

Tech stack

proprietary subtitle/localization tools dialogue lists SRT Adobe Premiere transcript editing Aegisub ASS DaVinci Resolve subtitle QC subtitle editing VTT Subtitle Edit OOONA

Location

Greenville, Greenville, North Carolina, United States

Work setup

Employment
Full-time Contractor
Level
Senior

Description

Freelance Subtitler role for CreatorGlobal supporting MrBeast content localization. Create, edit, and deliver English subtitles for weekly MrBeast YouTube videos, handle versioning/editing/conforms, update change logs and transcripts, perform subtitle QC, and assist with ad-hoc subtitling/localization tasks. Work with a continuously evolving proprietary tool, adapt to fast-paced turnaround windows, and communicate with leadership to flag issues and workflow improvements. Requirements include native English, professional subtitling/transcription experience (templates, proofreading/editing, dialogue lists, dubbing/AD script writing), ability to work with proprietary/non-standard tools, familiarity with subtitle formats beyond SRT (ASS, VTT), experience with tools such as OOONA, Subtitle Edit, Aegisub, Adobe Premiere, DaVinci Resolve, and ability to troubleshoot independently. Mention BRIGHTEST and tag ROjox when applying (#ROjox).

Similar jobs

  • Loading similar jobs...